クレヨンしんちゃん放送中

20070419shinchan
前回の日記を書いた時点で乱射犯が中国人留学生としましたが、その後、韓国人の移民だということが分かりました。しかし、どちらにせよ中国人だろうと韓国人だろうと関係の無いことです。見た目だけで中国人と韓国人を見分けられるアメリカ人はいませんので(笑)。

さて、最近になって深夜のTVでアニメ「クレヨンしんちゃん」を放送し始めました。深夜0と朝4時に放送しているのですが、この時間設定は米国の子供には見せたくない番組ということでしょうか?(笑)

「クレヨンしんちゃん」は「アダルトスイム」という深夜枠で放送されており、他には「甲殻機動隊」や「犬夜叉」を放送中で、私も時々観ています。残念ながら全て英語吹き替えなので最初は違和感もありましたが、今はもう慣れて普通に楽しんでいます。帰国したらもう一度日本語版を見直してみたいですね。

日本のアニメを数々放送するアダルトスイム。番組の合間に日本語で「気持ちよくなるかも知れません」とか、「アダルトスイムはあなたの味方です」といったテロップが流れており、私にはこれの意図が分かりません。どーゆー意味だアダルトスイム!?何でも良いから日本語を載せたかったのでしょうか。謎だ。

アダルトスイムで放送中の動画の一部がこちらでご覧頂けます。ぜひお試しください。因みに私のお気に入りは「ROBOT CHICKEN」です。
http://www.adultswim.com/adultswimfix/index.html
*写真はTVをそのまま撮影したものです。
キャプチャーカードを持っていないもので・・・。